Merge pull request #41 from pzhuk/russian-translation

add russian language support

config/template_config.ini

@@ -12,6 +12,8 @@ is_template = yes
 ; Available languages:
 ; it_IT - Italian, by Steffo
 ; en_US - English, by https://github.com/DarrenWestwood (incomplete, please improve it!)
+; ua_UK - Ukrainian, by https://github.com/pzhuk
+; ru_RU - Russian, by https://github.com/pzhuk
 language = it_IT
 
 # Telegram bot parameters

strings/ru_RU.py

@@ -0,0 +1,417 @@
+# Strings / localization file for greed
+# Can be edited, but DON'T REMOVE THE REPLACEMENT FIELDS (words surrounded by {curly braces})
+
+# Part of the translation by https://github.com/pzhuk
+
+# Currency symbol
+currency_symbol = "₽"
+
+# Positioning of the currency symbol
+currency_format_string = "{value} {symbol}"
+
+# Quantity of a product in stock
+in_stock_format_string = "{quantity} доступно"
+
+# Copies of a product in cart
+in_cart_format_string = "{quantity} в корзине"
+
+# Product information
+product_format_string = "<b>{name}</b>\n" \
+                        "{description}\n" \
+                        "{price}\n" \
+                        "<b>{cart}</b>"
+
+# Order number, displayed in the order info
+order_number = "Заказ #{id}"
+
+# Order info string, shown to the admins
+order_format_string = "Покупатель {user}\n" \
+                      "Создано {date}\n" \
+                      "\n" \
+                      "{items}\n" \
+                      "ИТОГО: <b>{value}</b>\n" \
+                      "\n" \
+                      "Сообщение: {notes}\n"
+
+# Order info string, shown to the user
+user_order_format_string = "{status_emoji} <b>Заказ {status_text}</b>\n" \
+                           "{items}\n" \
+                           "Итого: <b>{value}</b>\n" \
+                           "\n" \
+                           "Сообщение: {notes}\n"
+
+# Transaction page is loading
+loading_transactions = "<i>Загружаю транзакции...\n" \
+                       "Это займет несколько секунд.</i>"
+
+# Transactions page
+transactions_page = "Страница <b>{page}</b>:\n" \
+                    "\n" \
+                    "{transactions}"
+
+# transactions.csv caption
+csv_caption = "Файл 📄 .csv сгенерирован, и содержит все транзакции из базы данных бота.\n" \
+              "Вы можете открыть этот файт с помощью LibreOffice Calc, чтобы просмотреть детали."
+
+# Conversation: the start command was sent and the bot should welcome the user
+conversation_after_start = "Привет!\n" \
+                           "Добро пожаловать в greed!\n" \
+                           "Это 🅱️ <b>Бета</b> версия программы.\n" \
+                           "Программа полностью готова к использованию, но могут быть баги.\n" \
+                           "Если нашли баг - сообщите тут: https://github.com/Steffo99/greed/issues."
+
+# Conversation: to send an inline keyboard you need to send a message with it
+conversation_open_user_menu = "Что бы Вы хотели сделать?\n" \
+                              "💰 У вас в кошельке <b>{credit}</b>.\n" \
+                              "\n" \
+                              "<i>Выберите опцию из вариантов на клавиатуре.\n" \
+                              "Если клавиатуры не видно - её можно активировать кнопкой с квардатами внизу</i>."
+
+# Conversation: like above, but for administrators
+conversation_open_admin_menu = "Вы 💼 <b>Менеджер</b> этого магазина!\n" \
+                               "Что бы Вы хотели сделать?\n" \
+                               "\n" \
+                              "<i>Выберите опцию из вариантов на клавиатуре.\n" \
+                              "Если клавиатуры не видно - её можно активировать кнопкой с квардатами внизу</i>."
+
+# Conversation: select a payment method
+conversation_payment_method = "Как бы Вы хотели пополнить ваш кошелек?"
+
+# Conversation: select a product to edit
+conversation_admin_select_product = "✏️ Какой продукт необходимо отредактировать?"
+
+# Conversation: select a product to delete
+conversation_admin_select_product_to_delete = "❌ Какой продукт необходимо удалить?"
+
+# Conversation: select a user to edit
+conversation_admin_select_user = "Выберите пользователя для редактирования."
+
+# Conversation: click below to pay for the purchase
+conversation_cart_actions = "<i>Добавьте продукты в корзину с помощью кнопки Добавить." \
+                            "  Когда сделаете Ваш выбор, возвращайтесь к этому сообщению" \
+                            " и нажмите кнопку Готово.</i>"
+
+# Conversation: confirm the cart contents
+conversation_confirm_cart = "🛒 Продукты у Вас в корзине:\n" \
+                            "{product_list}" \
+                            "Итого: <b>{total_cost}</b>\n" \
+                            "\n" \
+                            "<i>Нажмите Готово, чтобы продолжить.\n" \
+                            "Если передумали - выберите Отмена.</i>"
+
+# Conversation: the user activated the live orders mode
+conversation_live_orders_start = "Вы в режиме <b>Новые заказы</b>\n" \
+                                 "Все новые заказы появятся в этом чате в режиме реального времени," \
+                                 " и их можно отметить ✅ Выполнено" \
+                                 " или ✴️ Возвращено в случае возврата денег.\n" \
+                                 "\n" \
+                                 "<i>Нажмите Стоп в этом чате, чтобы остановить этот режим.</i>"
+
+# Conversation: help menu has been opened
+conversation_open_help_menu = "Чем могу Вам помочь?"
+
+# Conversation: confirm promotion to admin
+conversation_confirm_admin_promotion = "Вы уверены, что хотите повысить этого пользователя до 💼 Менеджера?\n" \
+                                       "Это действие невозможно отменить!"
+
+# Conversation: switching to user mode
+conversation_switch_to_user_mode = " Вы перешли в режим 👤 Покупателя.\n" \
+                                   "Если хотите вернутся в режим 💼 Менеджера, рестартуйте с помощью команды /start."
+
+# Notification: the conversation has expired
+conversation_expired = "🕐  За долгое время я не получил ни одного сообщения, поэтому я прекратил общение" \
+                       " чтобы сохранить ресурсы.\n" \
+                       "Чтобы начать снова, пришлите команду /start ."
+
+# User menu: order
+menu_order = "🛒 Заказать"
+
+# User menu: order status
+menu_order_status = "🛍 Мои заказы"
+
+# User menu: add credit
+menu_add_credit = "💵 Пополнить кошелек"
+
+# User menu: bot info
+menu_bot_info = "ℹ️ Информация о боте"
+
+# User menu: cash
+menu_cash = "💵 Наличными"
+
+# User menu: credit card
+menu_credit_card = "💳 Кредитной картой"
+
+# Admin menu: products
+menu_products = "📝️ Продукты"
+
+# Admin menu: orders
+menu_orders = "📦 Заказы"
+
+# Menu: transactions
+menu_transactions = "💳 Список транзакций"
+
+# Menu: edit credit
+menu_edit_credit = "💰 Создать транзакцию"
+
+# Admin menu: go to user mode
+menu_user_mode = "👤 Режим покупателя"
+
+# Admin menu: add product
+menu_add_product = "✨ Новый продукт"
+
+# Admin menu: delete product
+menu_delete_product = "❌ Удалить продукт"
+
+# Menu: cancel
+menu_cancel = "🔙 Отмена"
+
+# Menu: skip
+menu_skip = "⏭ Пропустить"
+
+# Menu: done
+menu_done = "✅️ Готово"
+
+# Menu: pay invoice
+menu_pay = "💳 Заплатить"
+
+# Menu: complete
+menu_complete = "✅ Готово"
+
+# Menu: refund
+menu_refund = "✴️ Возврат средств"
+
+# Menu: stop
+menu_stop = "🛑 Стоп"
+
+# Menu: add to cart
+menu_add_to_cart = "➕ Добавить"
+
+# Menu: remove from cart
+menu_remove_from_cart = "➖ Удалить"
+
+# Menu: help menu
+menu_help = "❓ Помощь"
+
+# Menu: guide
+menu_guide = "📖 Инструкция"
+
+# Menu: next page
+menu_next = "▶️ Следующая"
+
+# Menu: previous page
+menu_previous = "◀️ Предыдущая"
+
+# Menu: contact the shopkeeper
+menu_contact_shopkeeper = "👨‍💼 Контакты"
+
+# Menu: generate transactions .csv file
+menu_csv = "📄 .csv"
+
+# Menu: edit admins list
+menu_edit_admins = "🏵 Изменить менеджеров"
+
+# Emoji: unprocessed order
+emoji_not_processed = "*️⃣"
+
+# Emoji: completed order
+emoji_completed = "✅"
+
+# Emoji: refunded order
+emoji_refunded = "✴️"
+
+# Emoji: yes
+emoji_yes = "✅"
+
+# Emoji: no
+emoji_no = "🚫"
+
+# Text: unprocessed order
+text_not_processed = "ожидает"
+
+# Text: completed order
+text_completed = "выполнен"
+
+# Text: refunded order
+text_refunded = "возмещен"
+
+# Add product: name?
+ask_product_name = "Как назовем продукт?"
+
+# Add product: description?
+ask_product_description = "Каким будет описание продукта?"
+
+# Add product: price?
+ask_product_price = "Какова будет цена?\n" \
+                    "Введите <code>X</code> если продукт сейчас недоступен."
+
+# Add product: image?
+ask_product_image = "🖼 Добавим фото продукта?\n" \
+                    "\n" \
+                    "<i>Пришлите фото, или Пропустите этот шаг.</i>"
+
+ask_product_category = "Выберите категорию товара"
+
+# Order product: notes?
+ask_order_notes = "Оставить заметку к этом заказу?\n" \
+                  "💼 Заметка будет доступна Менеджеру магазина.\n" \
+                  "\n" \
+                  "<i>Напишите Ваше сообщение, или выберите Пропустить," \
+                  " чтобы не оставлять заметку.</i>"
+
+# Refund product: reason?
+ask_refund_reason = " Сообщите причину возврата средств.\n" \
+                    " Причина будет видна 👤 Покупателю."
+
+# Edit credit: notes?
+ask_transaction_notes = " Добавьте сообщение к транзакции.\n" \
+                        " Сообщение будет доступно 👤 Покупателю после пополнения/списания средств" \
+                        " и 💼 Администратору в логах транзакций."
+
+# Edit credit: amount?
+ask_credit = "Вы хотите изменить баланс Покупателя?\n" \
+             "\n" \
+             "<i>Напишите сообщение и укажите сумму.\n" \
+             "Используйте </i><code>+</code><i> чтобы пополнить счет," \
+             " и знак </i><code>-</code><i> чтобы списать средства.</i>"
+
+# Header for the edit admin message
+admin_properties = "<b>Доступы пользователя {name}:</b>"
+
+# Edit admin: can edit products?
+prop_edit_products = "Редактировать продукты"
+
+# Edit admin: can receive orders?
+prop_receive_orders = "Получать заказы"
+
+# Edit admin: can create transactions?
+prop_create_transactions = "Управлять транзакциями"
+
+# Edit admin: show on help message?
+prop_display_on_help = "Показывать покупателям"
+
+# Thread has started downloading an image and might be unresponsive
+downloading_image = "Я загружаю фото!\n" \
+                    "Это может занять некоторое время...!\n" \
+                    "Я не смогу отвечать, пока идет загрузка."
+
+# Edit product: current value
+edit_current_value = "Текущее значение:\n" \
+                     "<pre>{value}</pre>\n" \
+                     "\n" \
+                     "<i>Нажмите Пропустить, чтобы оставить значение без изменений.</i>"
+
+# Payment: cash payment info
+payment_cash = "Вы можете пополнить счет наличными в торговых точках.\n" \
+               "Рассчитайтесь и сообщение Менеджеру следующее значение:\n" \
+               "<b>{user_cash_id}</b>"
+
+# Payment: invoice amount
+payment_cc_amount = "На какую сумму пополнить Ваш кошелек?\n" \
+                    "\n" \
+                    "<i>Выберите сумму из предложеных значений, или введите вручную в сообщении.</i>"
+
+# Payment: add funds invoice title
+payment_invoice_title = "Пополнение"
+
+# Payment: add funds invoice description
+payment_invoice_description = "Оплата этого счета добавит {amount} в Ваш кошелек."
+
+# Payment: label of the labeled price on the invoice
+payment_invoice_label = "Платеж"
+
+# Payment: label of the labeled price on the invoice
+payment_invoice_fee_label = "Сбор за пополнение"
+
+# Notification: order has been placed
+notification_order_placed = "Получен новый заказ:\n" \
+                            "{order}"
+
+# Notification: order has been completed
+notification_order_completed = "Выш заказ успешно выполнен!\n" \
+                               "{order}"
+
+# Notification: order has been refunded
+notification_order_refunded = "Ваш заказ отменен. Средства возвращены в Ваш кошелек!\n" \
+                              "{order}"
+
+# Notification: a manual transaction was applied
+notification_transaction_created = "ℹ️  Новая транзакция в Вашем кошельке:\n" \
+                                   "{transaction}"
+
+# Refund reason
+refund_reason = "Причина возврата:\n" \
+                "{reason}"
+
+# Info: informazioni sul bot
+bot_info = 'Этот бот использует <a href="https://github.com/Steffo99/greed">greed</a>,' \
+           ' фреймворк разработан @Steffo для платежей Телеграм и выпущен под лицензией' \
+           ' <a href="https://github.com/Steffo99/greed/blob/master/LICENSE.txt">' \
+           'Affero General Public License 3.0</a>.\n'
+
+# Help: guide
+help_msg = "Инструкция к greed доступна по этому адресу:\n" \
+           "https://docs.google.com/document/d/1f4MKVr0B7RSQfWTSa_6ZO0LM4nPpky_GX_qdls3EHtQ/"
+
+# Help: contact shopkeeper
+contact_shopkeeper = "Следующие сотрудники доступны сейчас и могут помочь:\n" \
+                     "{shopkeepers}\n" \
+                     "<i>Выберите одного из них и напишите в Телеграм чат.</i>"
+
+# Success: product has been added/edited to the database
+success_product_edited = "✅ Продукт успешно создан/обновлен!"
+
+# Success: product has been added/edited to the database
+success_product_deleted = "✅ Продукт успешно удален!"
+
+# Success: order has been created
+success_order_created = "✅ Заказ успешно создан!\n" \
+                        "\n" \
+                        "{order}"
+
+# Success: order was marked as completed
+success_order_completed = "✅ Ваш заказ #{order_id} был успешно выполнен."
+
+# Success: order was refunded successfully
+success_order_refunded = "✴️ Средства по заказу #{order_id} были возвращены."
+
+# Success: transaction was created successfully
+success_transaction_created = "✅ Транзакция успешно создана!\n" \
+                              "{transaction}"
+
+# Error: message received not in a private chat
+error_nonprivate_chat = "⚠️ Этот бот работает только в частных чатах."
+
+# Error: a message was sent in a chat, but no worker exists for that chat.
+# Suggest the creation of a new worker with /start
+error_no_worker_for_chat = "⚠️ Общение с ботом было прервано.\n" \
+                           "Чтобы начать снова, воспользуйтесь командой /start "
+
+# Error: add funds amount over max
+error_payment_amount_over_max = "⚠️ Максимальная сумма одной транзакции {max_amount}."
+
+# Error: add funds amount under min
+error_payment_amount_under_min = "⚠️ Минимальная сумма одной транзакции {min_amount}."
+
+# Error: the invoice has expired and can't be paid
+error_invoice_expired = "⚠️ Время действия инвойса завершено. Если все еще хотите пополнить счет - выберите" \
+                        " Пополнить счет в меню."
+
+# Error: a product with that name already exists
+error_duplicate_name = "️⚠️ Продукт с таким именем уже существует."
+
+# Error: not enough credit to order
+error_not_enough_credit = "⚠️ У Вас недостаточно средств, чтобы выполнить заказ."
+
+# Error: order has already been cleared
+error_order_already_cleared = "⚠️ Этот заказ уже был выполнен ранее."
+
+# Error: no orders have been placed, so none can be shown
+error_no_orders = "⚠️ Вы еще не сделали ни одного заказа, поэтому здесь пусто."
+
+# Error: selected user does not exist
+error_user_does_not_exist = "⚠️ Нет такого пользователя."
+
+# Fatal: conversation raised an exception
+fatal_conversation_exception = "☢️ Вот беда! <b>Ошибка</b> прервала наше общение\n" \
+                               "Владельцу бота будет сообщено об этой ошибке.\n" \
+                               "Чтобы начать общение заново, воспользуйтесь командой /start."